CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL RELATIVO A SOFTWARE DE MICROSOFT

MICROSOFT SQL SERVER 2000 DESKTOP ENGINE

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: Este Contrato de Licencia para el Usuario Final ("CLUF") es un contrato vinculante entre Usted y Microsoft Corporation ("Microsoft") respecto al software de Microsoft identificado arriba y que acompaa a este CLUF, que incluye software de ordenador y puede incluir soportes fsicos asociados, materiales impresos y documentacin "online" o electrnica ("Software").  AL INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LOS TRMINOS DE ESTE CLUF. SI USTED NO ACEPTA LOS TRMINOS DE ESTE CLUF, ENTONCES NO INSTALE, COPIE NI UTILICE EL SOFTWARE.

LICENCIA DE SOFTWARE

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Microsoft le concede a Usted los derechos descritos en el presente CLUF, siempre y cuando usted cumpla todos los trminos y condiciones de este CLUF.

    1.1 Otorgamiento general de licencia.  Microsoft le concede a Usted para su uso interno una licencia no exclusiva, limitada, y libre de regalas (royalties) para instalar y utilizar el Software.

    1.2 Documentacin.  Usted puede hacer y utilizar un nmero ilimitado de copias de cualquier documentacin, siempre y cuando dichas copias se usen nicamente con fines personales y no vayan a publicarse de nuevo ni distribuirse (ya sea en formato impreso o electrnico) fuera de sus instalaciones.

2. RESERVA DE DERECHOS Y TITULARIDAD.  Microsoft se reserva todos los derechos que no se le conceden expresamente a Usted en este CLUF.  El Software est protegido por los derechos de propiedad intelectual y por otras leyes y tratados en materia de propiedad intelectual e industrial. Pertenecen a Microsoft o a sus proveedores la titularidad, los derechos de autor y los dems derechos de propiedad intelectual e industrial sobre el Software.  El Software se otorga bajo licencia y no es objeto de venta.

3. LIMITACIONES EN MATERIA DE INGENIERA INVERSA, DESCOMPILACIN Y DESENSAMBLAJE.  Usted no podr utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el Software, excepto y nicamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la legislacin aplicable a pesar de la presente limitacin.

4. PROHIBICIN DE ALQUILER Y DE ALOJAMIENTO COMERCIAL. Usted no podr dar el Software en alquiler, arrendamiento ni prstamo, as como tampoco proporcionar servicios de alojamiento comercial con el Software.

5. SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO Y CONSENTIMIENTO AL USO DE DATOS.  Microsoft podr prestarle a usted servicios de soporte tcnico para el Software ("Servicios de Soporte Tcnico").  El uso de dichos Servicios de Soporte Tcnico se rige por las normas y polticas de Microsoft descritas en el manual del usuario, en la documentacin online, en la pgina web de soporte tcnico de Microsoft o en otros materiales proporcionados por Microsoft.  Cualquier software que Microsoft le proporcione a Usted como parte de los Servicios de Soporte Tcnico estar sujeto a los trminos y condiciones del presente CLUF, a menos que se proporcionen trminos independientes.  Excepto que se manifieste especficamente, este CLUF no obliga a Microsoft a proporcionarle o prestarle a Usted Servicios de Soporte Tcnico para el software suministrado como parte de dichos servicios.  Usted acepta que, de conformidad siempre con la legislacin aplicable, Microsoft y las entidades de su grupo puedan recopilar y utilizar la informacin tcnica recopilada como parte de los Servicios de Soporte Tcnico que se le proporcionen a Usted, si los hubiera, relacionados con el Software.  Microsoft slo podr utilizar esta informacin para mejorar nuestros productos o para proporcionarle servicios o tecnologas personalizados y no revelar esta informacin de manera que le identifique a usted personalmente.

6. SOFTWARE/SERVICIOS ADICIONALES.  Este CLUF se aplicar a las actualizaciones, suplementos, componentes complementarios o componentes de servicios basados en Internet del Software que Microsoft pueda proporcionarle a Usted o poner a su disposicin despus de la fecha en que Usted obtenga su copia inicial del Software, a menos que suministremos otras condiciones junto con la actualizacin, suplemento, componente complementario o componente de servicios basados en Internet.  Microsoft se reserva el derecho a dejar de suministrar los servicios basados en Internet proporcionados a Usted o puestos a su disposicin mediante el uso del Software.

7. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIONES.  Usted reconoce que el Software est sujeto a la jurisdiccin en materia de exportaciones de EE.UU.  Usted se compromete a cumplir todas las leyes nacionales e internacionales aplicables al Software, incluidas las Normas de la Administracin para Exportaciones de EE.UU. (U.S. Export Administration Regulations), as como las restricciones de usuario final, uso final y destino establecidas por EE.UU. y otros gobiernos.  Para obtener informacin adicional, consulte <http://www.microsoft.com/exporting/> (informacin en ingls).

8. TRANSFERENCIA DEL SOFTWARE.  El usuario inicial del Software puede hacer una sola vez una transferencia permanente de este CLUF y del Software a otro usuario final, siempre que el usuario inicial no conserve copias del Software.  Dicha transferencia no puede realizarse mediante consignacin ni ninguna otra transferencia indirecta.  Antes de la transferencia, el usuario final que recibe el Software deber aceptar todos los trminos del CLUF. A los efectos de este CLUF, "transferencia" y "transmisin" se entendern como trminos equivalentes,

9. RESOLUCIN.  Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Microsoft podr resolver el presente CLUF inmediatamente en caso de que usted incumpla los trminos y condiciones del mismo. En ese caso, Usted deber destruir todas las copias del Software y todos sus componentes.

10. EXCLUSIN DE GARANTAS.  SIN PERJUICIO DE LAS GARANTAS IMPUESTAS POR NORMAS IMPERATIVAS DE LA LEY APLICABLE, MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES LE PROPORCIONAN EL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO (SI EXISTEN) TAL CUAL Y EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN, QUE USTED MANIFIESTA CONOCER Y ACEPTAR, Y EN ESTE ACTO EXCLUYEN TODAS LAS GARANTAS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLCITAS O PREVISTAS POR NORMAS DISPOSITIVAS, INCLUIDAS ENTRE OTRAS (EN SU CASO) LAS GARANTAS, DEBERES O CONDICIONES IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN GENERAL O PARTICULAR, FIABILIDAD O DISPONIBILIDAD, EXACTITUD O INTEGRIDAD DE LAS RESPUESTAS, RESULTADOS, ESFUERZO RAZONABLE, AUSENCIA DE VIRUS INFORMTICOS Y AUSENCIA DE NEGLIGENCIA, TODO ELLO RELATIVO AL SOFTWARE Y LA PRESTACIN O FALTA DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO O DE OTRO TIPO, INFORMACIN, SOFTWARE Y CONTENIDO RELACIONADO A TRAVS DEL SOFTWARE O DERIVADOS DEL USO DEL SOFTWARE.  ADEMS, SIN PERJUICIO DE LAS GARANTAS IMPUESTAS POR NORMAS IMPERATIVAS DE LA LEY APLICABLE, SE EXCLUYE TODA GARANTA Y CONDICIN DE TITULARIDAD, POSESIN Y DISFRUTE PLENOS, Y DE CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIN O AUSENCIA DE INFRACCIN CON RESPECTO AL SOFTWARE.  SALVO EN LOS CASOS EN QUE NORMAS IMPERATIVAS DE LA LEY APLICABLE DISPONEN LO CONTRARIO, USTED ASUME TODO RIESGO POR LA CALIDAD DE, O QUE SURJA DE, LA UTILIZACIN O DEL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE O DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO.

11. EXCLUSIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS INDIRECTOS Y OTROS.  SIN PERJUICIO DE LOS CASOS EN QUE LA LEY APLICABLE PROHBE LA EXCLUSIN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAOS, NI MICROSOFT NI SUS PROVEEDORES SERN RESPONSABLES EN NINGN CASO COMO CONSECUENCIA DE DAOS INDIRECTOS, CUALESQUIERA QUE FUEREN SU NATURALEZA U ORIGEN (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAOS POR LUCRO CESANTE, PRDIDA DE PRIVACIDAD, INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES (YA SEA DE BUENA FE O CON DILIGENCIA RAZONABLE), NEGLIGENCIA Y CUALQUIER PRDIDA PECUNIARIA O DE OTRO TIPO), QUE SE DERIVEN O DE OTRO MODO ESTN RELACIONADOS CON EL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWARE, LA PRESTACIN O FALTA DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO O DE CUALQUIER OTRA FORMA EN VIRTUD O EN RELACIN CON CUALQUIER DISPOSICIN DE ESTE CLUF.

12. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD Y RECURSOS. SIN PERJUICIO DE LOS CASOS EN QUE LA LEY APLICABLE PROHBE LA LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAOS Y LOS RECURSOS, Y NO OBSTANTE LOS DAOS EN LOS QUE USTED PUEDA INCURRIR POR CUALQUIER RAZN (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA AQU Y TODOS LOS DAOS DIRECTOS O GENERALES DE NATURALEZA CONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA), LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE MICROSOFT Y DE CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES EN VIRTUD DE CUALQUIER DISPOSICIN DE ESTE CLUF Y EL NICO RECURSO DE QUE USTED DISPONDR FRENTE A TODO LO AQU DICHO SE LIMITAR A LOS DAOS REALES SUFRIDOS POR USTED, AL CONFIAR RAZONABLEMENTE EN EL SOFTWARE, HASTA LA CANTIDAD QUE USTED PAG REALMENTE POR EL SOFTWARE O HASTA CINCO DLARES ESTADOUNIDENSES, LO QUE RESULTE MAYOR.  LAS ANTEDICHAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES (INCLUIDAS LAS SECCIONES 10 Y 11) SE APLICARN EN LA MXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, INCLUSO EN EL SUPUESTO DE QUE ALGN RECURSO FRACASE EN SU FINALIDAD ESENCIAL.

13. LEGISLACIN APLICABLE.  Si este Software se ha adquirido en los Estados Unidos de Amrica, este CLUF se regir por las leyes del Estado de Washington (EE.UU.). Si Usted adquiri este Software en la Unin Europea, Islandia, Noruega o Suiza, entonces este CLUF se regir por las leyes del Estado de Washington (EE.UU.) en la mxima medida permitida por la legislacin local.  Si Usted adquiri este Software en cualquier otro pas, entonces este CLUF se regir por las leyes del Estado de Washington (EE.UU.) en la mxima medida permitida por la legislacin local.

14. CONTRATO COMPLETO; DIVISIBILIDAD.  El presente CLUF (incluidos todos los anexos o modificaciones del mismo que se incluyan con el Software) constituye el contrato completo entre usted y Microsoft relacionado con el Software y los Servicios de Soporte Tcnico (si los hay), y sustituye o anula todas las comunicaciones, propuestas y manifestaciones anteriores o simultneas, orales o escritas respecto al Software o cualquier otro tema del presente CLUF.  En la medida en que los trminos de cualquier norma o programa de Microsoft para los Servicios de Soporte Tcnico sean contrarios a los trminos de este CLUF, prevalecern los trminos de este CLUF.  Si alguna disposicin de este CLUF fuera declarada no vlida, sin aplicacin o ilegal, las restantes disposiciones continuarn con toda su fuerza y efectos.
